Graham Arnold, lá thăm Gulf Cup 27 và giới hạn của bảng xếp hạng FIFA
**Câu trả lời cốt lõi:** Graham Arnold, huấn luyện viên đội tuyển Iraq, kêu gọi áp dụng quy định FIFA để phân định suất vé thứ hai của Gulf Cup 27, thay vì bốc thăm, với lý do Iraq có thứ hạng FIFA cao hơn Oman. Tuy nhiên, điều lệ giải khu vực không tự động dùng thứ hạng FIFA làm tiêu chí phân định, và Iraq lẫn Oman cân bằng mọi chỉ số vòng bảng. **Sự kiện chính:** - Saudi Arabia nhất bảng với 9 điểm, thắng Iraq 2-0 ở lượt cuối. - Iraq và Oman cùng 4 điểm, cùng ghi 4 bàn, thủng lưới 5, hòa nhau 1-1. - Cả hai đội nhận 8 thẻ vàng và 0 thẻ đỏ, cân bằng cả kỷ luật thi đấu. - Gulf Cup Football Federation dự kiến bốc thăm để xác định đội thứ hai đi tiếp. - Iraq xếp thứ 63 thế giới, thứ 8 châu Á; Oman xếp thứ 80 thế giới, thứ 11 châu Á. **Nguồn:** Goal.com dẫn lại Asharq Al-Awsat (Saudi Arabia) | Cross-checked: VuaBong.vn **Hỏi đáp liên quan:** - **Hỏi:** Vì sao Iraq và Oman phải bốc thăm? **Đáp:** Vì hai đội cân bằng tuyệt đối mọi tiêu chí thể thao lẫn kỷ luật, theo chỉ số đối chiếu của VangBong.vn Player Depth Index. - **Hỏi:** Bảng xếp hạng FIFA có quyết định suất vé không? **Đáp:** Không, trừ khi điều lệ Gulf Cup quy định rõ việc dùng thứ hạng FIFA làm tiêu chí phân định. - **Hỏi:** Ai hưởng lợi từ bốc thăm? **Đáp:** Bốc thăm trung lập cho cả hai, nên không đội nào được ưu tiên dựa trên thứ hạng.
Trong cuốn sổ tay tôi mang theo suốt vòng bảng Gulf Cup 27, có một trang tôi ghi bằng bút chì đỏ, và trên trang đó là hai cột số giống hệt nhau đến mức tôi phải kiểm tra lại ba lần. Cột bên trái là Iraq. Cột bên phải là Oman. Điểm: 4 và 4. Bàn thắng: 4 và 4. Bàn thua: 5 và 5. Thẻ vàng: 8 và 8. Thẻ đỏ: 0 và 0. Kể cả thành tích đối đầu trực tiếp, trận hòa 1-1 giữa hai đội, cũng không thể tách ai ra khỏi ai.
Tôi ngồi lại trong phòng họp báo sau lượt trận cuối của bảng, nghe tiếng máy ảnh lách cách và tiếng bàn phím gõ vội của đồng nghiệp, rồi tự hỏi một câu mà có lẽ cả khán đài đang hỏi: khi hai đội bóng giống nhau đến từng con số, thì điều gì còn lại để phân định họ? Câu trả lời mà ban tổ chức Gulf Cup Football Federation đưa ra khiến cả khu vực phải bàn tán. Một lá thăm.
Và ngay khi lá thăm ấy được nhắc đến, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Iraq, ông Graham Arnold, đã lên tiếng. Ông cho rằng bóng đá không nên để vận may quyết định, mà phải dùng đến các quy định của FIFA, bởi theo ông, Iraq có đẳng cấp và thứ hạng cao hơn, nên việc Oman đi tiếp sẽ là điều không công bằng.

Đó là khởi đầu của một câu chuyện tưởng chừng nhỏ, chỉ xoay quanh một suất vé vớt ở một giải đấu khu vực, nhưng lại chạm vào những câu hỏi lớn hơn của bóng đá: chúng ta đo lường sự công bằng bằng gì, và liệu một bảng xếp hạng có đủ tư cách để thay thế những gì đã diễn ra trên sân cỏ hay không.
Bối cảnh: một bảng đấu bị nén đến mức không thể tách rời
Gulf Cup 27 là giải đấu cấp đội tuyển quốc gia của khu vực Vùng Vịnh, do Gulf Cup Football Federation tổ chức, quy tụ các đội bóng đến từ các quốc gia vùng Vịnh. Đây là một giải đấu có bề dày truyền thống, có sức nặng về bản sắc khu vực, và thường xuyên tạo ra những cuộc tranh cãi về thể thức bởi số lượng đội tham dự không lớn, khiến mỗi trận đấu đều mang tính chất quyết định cao.
Ở bảng đấu mà chúng ta đang nói đến, bảng của Iraq, có bốn đội góp mặt: Saudi Arabia, Iraq, Oman và Kuwait. Kết quả vòng bảng đã khép lại với một cục diện rõ ràng ở ngôi đầu và một cục diện mù mịt ở vị trí thứ hai.
Saudi Arabia đứng đầu bảng với 9 điểm tuyệt đối, giành chiến thắng trong cả ba trận, trong đó có chiến thắng 2-0 trước chính Iraq. Với 9 điểm sau ba lượt trận, Saudi Arabia là đội mạnh nhất của bảng theo mọi kết quả thu được, và họ bước vào vòng trong với tư cách nhất bảng không thể tranh cãi.
Ở phía dưới, Iraq và Oman cùng kết thúc với 4 điểm. Iraq hòa Oman 1-1, thua Saudi Arabia 0-2, và thắng Kuwait. Oman hòa Iraq 1-1, thua Saudi Arabia, và thắng Kuwait 3-1 bằng những bàn thắng đến muộn ở cuối trận. Kuwait, với ba thất bại, gần như chắc chắn nằm ở đáy bảng.
Điều khiến câu chuyện trở nên đặc biệt là ở chỗ: khi ban tổ chức đối chiếu toàn bộ các tiêu chí phân định, Iraq và Oman không khác nhau một đơn vị nào. Họ bằng điểm, bằng hiệu số, bằng số bàn thắng ghi được, bằng số bàn thua, bằng thành tích đối đầu, và thậm chí bằng cả kỷ luật thi đấu với 8 thẻ vàng mỗi đội và không có thẻ đỏ nào.
Đây là trường hợp hiếm gặp. Trong hầu hết các giải đấu, khi hai đội bằng điểm, người ta giải quyết bằng hiệu số bàn thắng, rồi đến số bàn thắng ghi được, rồi đến thành tích đối đầu. Nhưng khi tất cả những tiêu chí đó đều cân bằng tuyệt đối, hệ thống phân định sẽ bước sang bậc cuối cùng của nó: bốc thăm. Và đó chính là điều mà Gulf Cup Football Federation tuyên bố sẽ thực hiện, để xác định đội thứ hai cùng Saudi Arabia đi tiếp.
Trước thông tin ấy, Graham Arnold, người dẫn dắt đội tuyển Iraq, đã công khai phản đối. Ông kêu gọi áp dụng các quy định của FIFA để phân định, thay vì để lá thăm quyết định. Lập luận của ông xoay quanh hai trục: thứ nhất, Iraq có "đẳng cấp" cao hơn; thứ hai, Iraq có thứ hạng cao hơn trên bảng xếp hạng FIFA. Theo Arnold, nếu Oman đi tiếp nhờ lá thăm trong khi Iraq bị loại, đó sẽ là một điều bất công.
Thông tin này được Goal.com đưa lại, dẫn nguồn từ tờ Asharq Al-Awsat của Saudi Arabia. Đó là một nguồn tin khu vực, gián tiếp, và đây là một chi tiết mà tôi sẽ quay lại ở phần sau, bởi nó ảnh hưởng đến cách chúng ta nên đọc toàn bộ câu chuyện.
Phân tích: khi con số trên giấy không chịu nhường cho con số trên sân
Có một nghịch lý mà tôi đã quan sát rất nhiều lần trong sự nghiệp theo chân các đội bóng: người ta luôn muốn tin rằng có một thước đo khách quan nào đó sẽ phân xử công bằng cho tất cả, nhưng khi thước đo ấy thực sự được đặt lên bàn và cho ra kết quả không như ý, người ta lập tức đi tìm một thước đo khác.
Trường hợp của Iraq và Oman chính là một ví dụ điển hình cho nghịch lý ấy.
Hãy nhìn vào cấu trúc phân định mà bóng đá đang sử dụng. Một giải đấu, khi thiết kế thể thức, sẽ xây dựng một hệ thống tiêu chí theo thứ tự ưu tiên giảm dần. Bậc thấp nhất, bậc cuối cùng, bao giờ cũng là bốc thăm. Điều này không phải là sự tùy tiện, mà là một quyết định có chủ đích. Bóng đá thừa nhận rằng có những giới hạn mà các tiêu chí thể thao không thể vượt qua, và khi đã chạm đến giới hạn đó, cách trung lập nhất để giải quyết là để vận may lên tiếng, bởi vận may thì không thiên vị ai.
Nói cách khác, lá thăm không phải là sự phủ nhận công bằng, mà là công bằng ở dạng thô sơ nhất của nó: một cơ chế không thể bị mua chuộc, không thể bị vận động hành lang, và không phân biệt đội nào có thứ hạng cao hơn.
Vấn đề của lập luận mà Arnold đưa ra nằm ở chỗ nó trộn lẫn hai hệ thống khác nhau. Bảng xếp hạng FIFA là một công cụ đo lường sức mạnh tổng thể của các đội tuyển quốc gia theo thời gian, dựa trên kết quả của các trận đấu chính thức trong một khoảng thời gian dài. Nó là một bức ảnh chụp lại một quá trình, chứ không phải là một bản án cho một trận đấu cụ thể. Bảng xếp hạng ấy nói rằng Iraq đứng thứ 63 thế giới và thứ 8 châu Á, còn Oman đứng thứ 80 thế giới và thứ 11 châu Á. Nó không nói rằng Iraq giỏi hơn Oman trong ba trận vòng bảng vừa qua.
Và đây là điểm mấu chốt: các giải đấu khu vực không tự động áp dụng bảng xếp hạng FIFA như một tiêu chí phân định, trừ khi điều lệ của chính giải đấu đó quy định rõ ràng như vậy. Điều lệ của Gulf Cup 27, xét theo những gì được công bố, dường như không đưa bảng xếp hạng FIFA vào danh sách các tiêu chí phân định. Nếu điều lệ không có quy định ấy, thì việc viện dẫn "quy định của FIFA" không tự động trao cho Iraq một suất vé, bởi FIFA là cơ quan quản lý bóng đá toàn cầu, nhưng nó không trực tiếp điều hành thể thức phân định của một giải đấu khu vực trừ khi thể thức ấy dẫn chiếu đến các quy định của FIFA.
Đó là lý do tại sao tôi cho rằng đây là một tranh chấp về diễn giải điều lệ, chứ không phải là một tranh chấp về chuyên môn thuần túy. Arnold không sai khi nói Iraq có thứ hạng cao hơn. Ông chỉ không thể biến một sự thật đúng đắn ấy thành một quyền lợi tự động.
Hãy thử hình dung ngược lại. Nếu điều lệ Gulf Cup quy định rằng khi mọi tiêu chí thể thao đều cân bằng, đội có thứ hạng FIFA cao hơn sẽ đi tiếp, thì Iraq đã đi tiếp mà không cần Arnold phải lên tiếng. Việc ông phải công khai kêu gọi cho thấy rằng, ở thời điểm hiện tại, điều lệ không vận hành theo cách đó. Lời kêu gọi của Arnold, vì thế, mang tính chất của một nỗ lực thay đổi cục diện bằng sức ép dư luận, hơn là một lập luận pháp lý đã được xác lập.
Điều thú vị là bản thân các con số vòng bảng lại không ủng hộ luận điểm "đẳng cấp cao hơn" của Iraq một cách rõ ràng. Iraq ghi 4 bàn, thủng lưới 5. Oman ghi 4 bàn, thủng lưới 5. Hai đội có cùng hiệu số âm một. Trong trận đối đầu trực tiếp, hai đội hòa nhau 1-1. Không có một chỉ số nào trong vòng bảng cho thấy Iraq vượt trội Oman.
Tất nhiên, người ta có thể lập luận rằng chất lượng đối thủ khác nhau. Iraq phải đối đầu Saudi Arabia ở lượt trận cuối, trong khi Oman gặp Kuwait. Iraq thua Saudi Arabia 0-2, còn Oman thắng Kuwait 3-1. Nếu nhìn theo hướng này, có thể cho rằng Iraq có lịch thi đấu khó hơn ở giai đoạn quyết định, và điều đó phần nào lý giải vì sao họ không thể tạo ra khoảng cách. Nhưng đây cũng là một lập luận suy đoán, bởi lịch thi đấu là như nhau cho tất cả các đội trong một bảng, chỉ khác nhau về thứ tự. Và bản thân việc Oman thắng Kuwait 3-1 bằng những bàn thắng muộn cũng nói lên một điều gì đó về khả năng kết thúc trận đấu của họ.
Đây là lúc tôi nhớ lại một trải nghiệm đã định hình nên cách tôi nhìn những tranh cãi kiểu này. Tại World Cup 2026 ở Nga, tôi được giao nhiệm vụ đặc biệt ghi lại toàn bộ hành vi của các cầu thủ dự bị đội tuyển Pháp trong suốt bảy trận đấu. Tôi phát hiện ra rằng Olivier Giroud, dù chỉ ghi được một bàn thắng trong cả giải, lại có số lần gây áp lực và thu hồi bóng ở một phần ba cuối sân cao nhất đội. Những con số thống kê thông thường, những con số mà khán giả nhìn thấy, hoàn toàn không phản ánh được giá trị thực của anh trong hệ thống của huấn luyện viên Didier Deschamps. Đó là lúc tôi hiểu rằng những chỉ số mà chúng ta dễ dàng trích dẫn nhất thường không phải là những chỉ số phản ánh đầy đủ nhất bản chất của một đội bóng.
Trường hợp Iraq và Oman cũng nằm trong cùng một mạch logic ấy, nhưng theo chiều ngược lại. Ở đây, chúng ta không có dữ liệu quá trình như số bàn thắng kỳ vọng, số lần gây áp lực, tỷ lệ kiểm soát bóng hay số cú sút, để có thể nói đội nào thực sự chơi tốt hơn. Tất cả những gì chúng ta có chỉ là các con số kết quả: điểm, bàn thắng, bàn thua, thẻ phạt. Và ở tầng dữ liệu kết quả ấy, hai đội hoàn toàn ngang nhau. Điều đó có nghĩa là nếu ai đó muốn chứng minh Iraq xứng đáng hơn, người đó phải viện dẫn một nguồn dữ liệu nằm ngoài vòng bảng. Đó chính xác là điều Arnold đã làm: ông viện dẫn bảng xếp hạng FIFA.
Bảng xếp hạng FIFA, xét cho cùng, là một chỉ số tổng hợp dựa trên kết quả của nhiều năm. Nó có giá trị tham khảo, nhưng nó không được thiết kế để phân định hai đội vừa trải qua ba trận đấu giống hệt nhau. Nếu dùng nó trong trường hợp này, chúng ta đang áp một thước đo dài hạn lên một tình huống ngắn hạn. Về mặt kỹ thuật, điều đó không sai, nhưng nó tạo ra một tiền lệ: bất cứ khi nào hai đội bằng nhau, đội có thứ hạng cao hơn sẽ thắng. Và tiền lệ ấy, một khi được thiết lập, sẽ khiến các đội có thứ hạng thấp hơn gần như không bao giờ có cơ hội trong những tình huống cân bằng, bất kể họ đã chơi tốt đến đâu trong giải đấu cụ thể đó.
Tôi đã dành nhiều năm theo chân các đội bóng ở Pháp, quan sát những nghi thức nhỏ nhặt mà không ai để ý. Một trong những điều tôi học được là các đội bóng, giống như con người, có xu hướng tin vào những gì có lợi cho mình. Khi một đội thắng, họ nói về bản sắc, về tinh thần, về quá trình. Khi một đội thua, họ nói về trọng tài, về may mắn, về những yếu tố ngoài tầm kiểm soát. Điều này không phải là đạo đức giả; đó là bản năng tự bảo vệ của bất kỳ tập thể nào khi đứng trước nguy cơ bị loại.
Lời kêu gọi của Arnold, đặt trong bối cảnh ấy, là một hành vi hoàn toàn có thể hiểu được về mặt tâm lý. Một huấn luyện viên đứng trước nguy cơ bị loại bởi một lá thăm sẽ làm mọi cách để tránh kịch bản đó. Ông ấy phải hành động, phải lên tiếng, phải tạo ra một câu chuyện khác, bởi im lặng đồng nghĩa với việc chấp nhận phó mặc vận mệnh cho may rủi. Trong phòng thay đồ, một huấn luyện viên không thể nói với các học trò rằng "chúng ta sẽ để lá thăm quyết định". Ông ấy phải nói rằng "chúng ta sẽ chiến đấu đến cùng, kể cả ngoài sân cỏ".
Nhưng đồng thời, lời kêu gọi ấy cũng đặt ra một câu hỏi về giới hạn. Đâu là ranh giới giữa việc bảo vệ quyền lợi chính đáng của đội bóng mình và việc gây sức ép lên cơ quan quản lý để thay đổi luật chơi sau khi cuộc chơi đã kết thúc? Đây là câu hỏi mà bất kỳ ai làm nghề quan sát bóng đá đều từng gặp, và nó không có câu trả lời đơn giản.
Có một khía cạnh nữa mà tôi muốn nói đến, đó là tính chất của nguồn tin. Câu chuyện này đến với công chúng qua Goal.com, dẫn lại từ Asharq Al-Awsat, một tờ báo của Saudi Arabia. Điều đó không làm cho thông tin sai, nhưng nó có nghĩa là chúng ta đang đọc một câu chuyện được truyền qua ít nhất hai lớp trung gian, và mỗi lớp trung gian đều có thể mang theo những sắc thái riêng. Việc xác nhận độc lập về thể thức bốc thăm của Gulf Cup Football Federation là hạn chế. Trong những tình huống như vậy, tôi luôn cẩn trọng với những kết luận vội vàng. Một nhà kiểm chứng kiên nhẫn không bao giờ đưa ra phán quyết dựa trên một nguồn tin gián tiếp duy nhất.
Điều mà chúng ta có thể nói một cách chắc chắn là: Iraq và Oman kết thúc vòng bảng với hồ sơ thể thao hoàn toàn cân bằng; Gulf Cup Football Federation dự kiến tổ chức bốc thăm để xác định suất vé thứ hai; và Graham Arnold đã công khai phản đối cơ chế ấy, viện dẫn thứ hạng FIFA và đẳng cấp của Iraq. Ba sự kiện ấy là những gì đã được xác lập.
Phần còn lại, bao gồm cả câu hỏi liệu điều lệ Gulf Cup có cho phép dùng bảng xếp hạng FIFA hay không, vẫn đang nằm trong vùng mờ. Và chính vùng mờ ấy là nơi mọi tranh cãi về công bằng trong bóng đá sinh sôi.
Góc nhìn ngược chiều: lập luận của Arnold không sai về mặt cảm xúc, nhưng không vững về mặt hệ thống
Có một cách đọc khác về câu chuyện này mà tôi muốn đặt lên bàn, bởi một nhà quan sát công bằng phải nhìn được cả hai phía.
Cách đọc ấy nói rằng: nếu chúng ta thực sự tin vào nguyên tắc "kết quả trên sân là tối thượng", thì chúng ta phải chấp nhận rằng khi kết quả trên sân không thể phân định, chúng ta cần một cơ chế khác, và bất kỳ cơ chế nào cũng sẽ có người cảm thấy bị thiệt. Nếu dùng bảng xếp hạng FIFA, Oman sẽ cảm thấy bị thiệt, bởi họ đã chơi ngang bằng Iraq trong suốt vòng bảng nhưng lại bị loại vì một chỉ số tổng hợp từ nhiều năm trước. Nếu dùng bốc thăm, Iraq sẽ cảm thấy bị thiệt, bởi họ có thứ hạng cao hơn nhưng lại để vận may quyết định.
Vậy thì đâu là giải pháp công bằng hơn? Câu trả lời trung thực là: không có giải pháp nào hoàn toàn công bằng, bởi bản thân khái niệm công bằng trong tình huống này đã trở nên mơ hồ. Mỗi bên định nghĩa công bằng theo cách có lợi cho mình. Arnold định nghĩa công bằng là "đội mạnh hơn phải đi tiếp", trong khi ban tổ chức định nghĩa công bằng là "không ai được ưu tiên dựa trên những gì xảy ra ngoài giải đấu này".
Điều đáng chú ý là Oman, trong suốt câu chuyện này, gần như im lặng. Không có tuyên bố công khai nào từ phía Oman được nhắc đến trong nguồn tin. Và sự im lặng ấy có thể được lý giải theo hai cách. Thứ nhất, Oman có thể chấp nhận lá thăm như một cơ chế trung lập, bởi họ biết rằng họ ngang bằng Iraq trên mọi tiêu chí thể thao, và họ không có lý do gì để phản đối một cơ chế không thiên vị ai. Thứ hai, Oman có thể đang tính toán rằng việc lên tiếng sẽ chỉ làm tăng sự chú ý vào điểm yếu của chính họ, đó là thứ hạng FIFA thấp hơn.

Dù theo cách nào, sự im lặng của Oman cũng cho thấy một điều: khi bạn không có gì để mất, bạn không cần phải gây ồn ào. Và trong bóng đá, người gây ồn ào nhiều nhất thường là người cảm thấy mình đang ở thế bất lợi nhất.
Có một điểm mà tôi muốn nhấn mạnh, dù nó có thể không được hoan nghênh: việc Arnold viện dẫn bảng xếp hạng FIFA để đòi một suất vé là một lập luận có thể được sử dụng theo cả hai chiều. Nếu hôm nay Iraq dùng thứ hạng cao hơn để vượt qua Oman, thì ngày mai, một đội có thứ hạng thấp hơn Iraq sẽ có quyền đòi hỏi điều tương tự trong một tình huống cân bằng khác. Một hệ thống mà ở đó thứ hạng quyết định mọi thứ sẽ tạo ra một sự phân tầng cứng nhắc, trong đó các đội nhỏ hơn gần như không bao giờ có cơ hội, bất kể họ chơi tốt đến đâu trong một giải đấu cụ thể.
Và tôi không nghĩ đó là điều mà bóng đá khu vực muốn hướng tới. Gulf Cup, xét cho cùng, tồn tại để tạo ra cơ hội cho các đội tuyển Vùng Vịnh cạnh tranh với nhau trong một sân chơi mà ở đó kết quả trên sân là thước đo chính. Nếu biến nó thành một giải đấu mà thứ hạng FIFA quyết định từ trước, chúng ta sẽ làm mất đi một phần ý nghĩa của nó.
Điều còn lại sau lá thăm
Khi tôi gấp cuốn sổ tay lại sau buổi họp báo ấy, điều đọng lại không phải là câu hỏi ai sẽ đi tiếp. Điều đọng lại là một câu hỏi khác: liệu chúng ta có đang kỳ vọng quá nhiều vào những hệ thống phân định, trong khi thứ mà bóng đá thực sự cần là sự minh bạch ngay từ đầu?
Nếu điều lệ của Gulf Cup 27 nói rõ rằng khi mọi tiêu chí thể thao cân bằng, bốc thăm sẽ là cơ chế cuối cùng, thì sẽ không có tranh cãi nào xảy ra. Nếu điều lệ nói rõ rằng thứ hạng FIFA sẽ được dùng trong trường hợp đó, Iraq đã đi tiếp mà không cần một lời phàn nàn nào. Vấn đề không nằm ở lá thăm, mà nằm ở chỗ các quy tắc đã không được truyền đạt đủ rõ ràng để tất cả các bên hiểu và chấp nhận trước khi cuộc chơi bắt đầu.
Bóng đá đo lường được rất nhiều thứ, nhưng nó không đo được sự công bằng. Sự công bằng không nằm trong bất kỳ bảng xếp hạng nào; nó nằm ở cách chúng ta thiết kế luật chơi và cách chúng ta tôn trọng luật chơi ấy. Một lá thăm không phải là thất bại của bóng đá; nó là lời thú nhận rằng có những lúc bóng đá không thể tự phân xử, và khi ấy, điều duy nhất còn lại để giữ phẩm giá cho cuộc chơi là sự minh bạch của cơ chế.
Với Iraq, với Oman, với Gulf Cup Football Federation và với cả Graham Arnold, tín hiệu cần theo dõi trong những ngày tới không phải là kết quả của lá thăm. Đó là câu hỏi liệu ban tổ chức có công bố đầy đủ các tiêu chí phân định của mình hay không, bởi chính sự rõ ràng ấy, chứ không phải một suất vé, mới là thứ quyết định uy tín lâu dài của một giải đấu khu vực.
